1
00:00:09,560 --> 00:00:11,320
EL PERRO LADRÍA

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,800
LADRANDO

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,640
El 12 de diciembre de 1944, algunos
de los principales generales nazis

4
00:00:29,640 --> 00:00:34,360
son llamados a un lugar boscoso
en Alemania occidental.

5
00:00:52,680 --> 00:00:55,800
Fueron llevados a un lugar no revelado,
ubicación desconocida.

6
00:00:55,800 --> 00:01:00,760
Fueron desarmados, obligados
a entregar sus armas.

7
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
Es todo muy, muy secreto.

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,600
Y son conducidos
a una habitación subterránea.

9
00:01:29,640 --> 00:01:32,880
Desde el intento de asesinato,
nadie ha visto ni oído

10
00:01:32,880 --> 00:01:35,280
de Hitler en meses.

11
00:01:35,280 --> 00:01:38,320
Incluso ha habido rumores
que había muerto.

12
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
Ahora les dice que tiene un plan.

13
00:01:48,960 --> 00:01:53,560
Va a haber un golpe decisivo
donde los aliados estarán completamente

14
00:01:53,560 --> 00:01:56,800
derrotado y tendrá que demandar
por la paz.

15
00:01:56,800 --> 00:02:00,320
Es extraordinariamente audaz
contraataque y nunca es

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
yendo a trabajar.

17
00:02:03,640 --> 00:02:07,560
Hitler siempre tuvo la capacidad
imaginar cosas, no importa

18
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
cuál era la realidad.

19
00:02:09,320 --> 00:02:13,000
Era muy capaz de
autoengaño.

20
00:02:21,480 --> 00:02:25,280
Esta es la historia del colapso.
del Tercer Reich...

21
00:02:26,360 --> 00:02:29,360
..mientras las tropas aliadas se acercan
en Alemania.

22
00:02:31,160 --> 00:02:35,040
Nuestro interés es la psicología.
de ese colapso

23
00:02:35,040 --> 00:02:39,440
como aquellos en el corazón del régimen
aferrarse al poder.

24
00:02:39,440 --> 00:02:44,560
Es lo peor de la naturaleza humana,
ves durante el colapso

25
00:02:44,560 --> 00:02:46,880
del Tercer Reich.

26
00:02:47,920 --> 00:02:50,080
Para ayudarnos a contar la historia,

27
00:02:50,080 --> 00:02:55,120
Hemos preguntado a historiadores y expertos.
para llevarnos dentro de la mente de cada uno

28
00:02:55,120 --> 00:02:58,440
uno de los protagonistas clave
como son obligados

29
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
para afrontar el fracaso.

30
00:03:02,240 --> 00:03:07,920
El ciclo del pensamiento en ese momento.
No permitiría que nadie pensara

31
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
que lo que está pasando está mal.

32
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
DISPARO

33
00:03:11,560 --> 00:03:14,160
Ser detenido, fusilado, desaparecido.

34
00:03:14,160 --> 00:03:18,720
Están caminando hacia un apocalipsis.
a propósito.

35
00:03:20,120 --> 00:03:23,280
En definitiva, ¿quién se quedará?
¿Leal a Hitler?

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,280
¿Y quién lo traicionará?

37
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
¿Y cuando?

38
00:03:58,120 --> 00:04:02,840
En otoño de 1944, Alemania está destrozada.

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,920
ciudades y pueblos de alemania
han sido destruidos.

40
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
La economía alemana
ha sido destruido.

41
00:04:14,960 --> 00:04:17,400
La sociedad alemana ha sido destruida.

42
00:04:18,960 --> 00:04:22,400
Los nazis provocaron una guerra.
en el que murieron millones de alemanes.

43
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
no trajeron nada
sino destrucción.

44
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
Y ahora la red se está apretando
sobre Alemania.

45
00:04:30,360 --> 00:04:34,760
Desde el oeste, los americanos,
los británicos y sus aliados.

46
00:04:34,760 --> 00:04:37,520
Desde el este, los soviéticos
están llegando.

47
00:04:38,480 --> 00:04:40,880
Cualquier otro líder se rendiría.

48
00:04:46,840 --> 00:04:49,160
Su instinto es todo o nada.

49
00:04:49,160 --> 00:04:52,000
Victoria total o derrota total.

50
00:04:52,000 --> 00:04:55,200
Sin compromisos, sin medias tintas.

51
00:04:59,760 --> 00:05:05,000
Él cree que una nación o una raza
sólo puede sobrevivir realmente

52
00:05:05,000 --> 00:05:07,520
a través de un conflicto perpetuo.

53
00:05:09,280 --> 00:05:14,400
Esta búsqueda de la guerra total jugará
como un drama psicológico

54
00:05:14,400 --> 00:05:16,520
dentro del círculo íntimo de Hitler.

55
00:05:17,680 --> 00:05:22,520
Para Hermann Goering, su castigo
por los fracasos en la guerra aérea

56
00:05:22,520 --> 00:05:24,440
debe ser dejado de lado.

57
00:05:25,640 --> 00:05:31,000
Pero para todos los demás, hay
el dudoso honor de los ascensos.

58
00:05:36,000 --> 00:05:39,560
Albert Speer, Joseph Goebbels,

59
00:05:39,560 --> 00:05:43,840
y Heinrich Himmler son todos
elevado

60
00:05:43,840 --> 00:05:48,480
aún más alto, cada uno con un nuevo conjunto
de responsabilidades para conducir

61
00:05:48,480 --> 00:05:50,560
la guerra adelante.

62
00:05:51,800 --> 00:05:56,720
La experiencia militar, en cierto modo,
No le importa mucho.

63
00:05:56,720 --> 00:06:01,920
Lo que contaba para él eran los hombres.
a su alrededor había voluntad de continuar

64
00:06:01,920 --> 00:06:03,520
y espíritu de lucha.

65
00:06:05,880 --> 00:06:07,560
En la nueva jerarquía,

66
00:06:07,560 --> 00:06:12,400
El jefe de propaganda Goebbels aterriza
el trabajo de Ministro de Guerra Total.

67
00:06:12,400 --> 00:06:16,440
Debe asegurarse de que haya suficientes
soldados para pelear estas batallas.

68
00:06:16,440 --> 00:06:19,400
Pero ahora Alemania está corriendo
fuera de los hombres.

69
00:06:20,840 --> 00:06:26,200
El arquitecto Speer debe proporcionar
las armas para la nueva ofensiva,

70
00:06:26,200 --> 00:06:30,640
aunque el no tiene
los trabajadores para mantener la producción.

71
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
Entonces mientras estos hombres se preparan
para una tarea militar imposible,

72
00:06:37,400 --> 00:06:40,520
deben competir entre si
por los pocos recursos

73
00:06:40,520 --> 00:06:42,400
Alemania se ha ido.

74
00:06:46,800 --> 00:06:49,480
Definitivamente hay un sentido
que Speer y Goebbels

75
00:06:49,480 --> 00:06:53,560
están luchando por la victoria de Hitler
atención, por el favor de Hitler,

76
00:06:53,560 --> 00:06:58,920
y están luchando por quién es
el estratega de la victoria final.

77
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
Así funciona el poder
en la Alemania nazi.

78
00:07:01,400 --> 00:07:04,360
Tu luchas contra todos
de tus oponentes políticos

79
00:07:04,360 --> 00:07:06,200
para complacer a Hitler.

80
00:07:13,920 --> 00:07:17,160
Speer ya ha estado mintiendo
a Hitler sobre la cantidad

81
00:07:17,160 --> 00:07:20,360
de armamentos que ha estado produciendo.

82
00:07:20,360 --> 00:07:23,720
Ahora debe convencerlo.
para respaldarlo aún más.

83
00:07:25,080 --> 00:07:28,040
Speer es uno de los de Hitler.
amigos más cercanos.

84
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
Hitler confía en él.

85
00:07:37,800 --> 00:07:43,520
Speer es educado, inteligente.
y ambicioso, pero también

86
00:07:43,520 --> 00:07:47,760
es tan despiadado como el dictador
él sirve.

87
00:07:49,840 --> 00:07:56,160
Speer ahora es el que viene
con nuevas cifras de producción,

88
00:07:56,160 --> 00:08:02,160
¿Quién le dice a Hitler esa victoria?
es posible, que esté produciendo

89
00:08:02,160 --> 00:08:08,360
aún más armas, que está produciendo
aún más tanques y armas.

90
00:08:17,360 --> 00:08:19,680
Pero Speer tiene un obstáculo.

91
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
José Goebbels.

92
00:08:31,400 --> 00:08:35,440
Goebbels cree que es un hombre
de la historia, que es uno de los

93
00:08:35,440 --> 00:08:39,680
actores clave en el gran drama
de la historia alemana.

94
00:08:46,080 --> 00:08:48,400
Goebbels sospecha de Speer.

95
00:08:48,400 --> 00:08:51,240
Él piensa en Speer
como oportunista, un amigo personal

96
00:08:51,240 --> 00:08:54,640
de Hitler que se convirtió en
Nazi de alto rango.

97
00:08:54,640 --> 00:08:57,200
Speer no estaba ahí
por lo que los nazis llamaban

98
00:08:57,200 --> 00:08:59,960
"la lucha". Para Goebbels,

99
00:08:59,960 --> 00:09:02,640
esto no se trata de construir
las herramientas adecuadas para la guerra,

100
00:09:02,640 --> 00:09:05,640
para Goebbels, se trata de
desatando lo racial

101
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
espíritu de supervivencia.

102
00:09:14,800 --> 00:09:19,240
Goebbels sigue adelante con
la Volkssturm, o Tormenta del Pueblo.

103
00:09:20,920 --> 00:09:24,760
Un plan radical para impulsar la economía de Alemania
ejército menguante llamando

104
00:09:24,760 --> 00:09:29,280
sobre todos los hombres, jóvenes y viejos,
para unirse al frente de batalla.

105
00:09:29,280 --> 00:09:31,880
No se requiere experiencia militar.

106
00:09:33,080 --> 00:09:37,360
Goebbels en este momento está intentando
convencerse a sí mismo de que criar

107
00:09:37,360 --> 00:09:41,800
la voluntad del pueblo alemán
en la forma de esta chusma,

108
00:09:41,800 --> 00:09:46,680
este resto humano de militares
reclutamiento, todavía puede ganar la guerra.

109
00:09:50,200 --> 00:09:54,560
La pregunta es: ¿qué más
importante, ¿trabajadores o soldados?

110
00:09:58,920 --> 00:10:02,520
Goebbels y Speer deberían
convencer a hitler

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,800
es hora de parar.

112
00:10:05,920 --> 00:10:08,000
No podemos hacerlo más.

113
00:10:08,000 --> 00:10:11,680
No podemos producir más armas.

114
00:10:11,680 --> 00:10:16,600
No podemos producir más trabajadores
y soldados porque hay

115
00:10:16,600 --> 00:10:18,520
Ya no hay causa.

116
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
Hemos perdido.

117
00:10:20,320 --> 00:10:21,880
Hacen lo contrario.

118
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
Prolongan la guerra.

119
00:10:29,840 --> 00:10:34,400
La respuesta de Speer es apoyar
sus fábricas con más mujeres, hombres

120
00:10:34,400 --> 00:10:37,800
y niños de la concentración
campamentos.

121
00:10:43,360 --> 00:10:46,560
Uno de ellos es
Helene Podliasky.

122
00:10:59,000 --> 00:11:04,920
Helene es sólo una de decenas
de miles de mujeres jóvenes que

123
00:11:04,920 --> 00:11:08,200
Intenté hacer algo, ¿verdad?

124
00:11:08,200 --> 00:11:10,960
Todo con tal de resistir.

125
00:11:10,960 --> 00:11:15,920
Helene, ingeniera de 24 años.
ha sido capturado por la Gestapo

126
00:11:15,920 --> 00:11:18,840
mientras trabajaba como agente
para la Resistencia francesa.

127
00:11:28,800 --> 00:11:33,120
Ella no sabe exactamente qué es
va a pasar, pero ella lo sabe

128
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
van a ser sacados de Francia,
a Alemania.

129
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
Aguantas la respiración, cierras
tus ojos, y lo intentas

130
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
e imagínate en otro lugar.

131
00:11:55,760 --> 00:11:59,240
Y lo intentas y piensas: "Yo
y mis nuevos amigos,

132
00:11:59,240 --> 00:12:02,640
"vamos a salir
de esto en otra parte."

133
00:12:12,280 --> 00:12:14,840
Después de varios días en un vagón de ganado,

134
00:12:16,120 --> 00:12:19,560
Helena llega a
Campo de concentración de Ravensbruck

135
00:12:19,560 --> 00:12:21,280
en el noreste de Alemania.

136
00:12:22,960 --> 00:12:26,440
Alemania es la grande y la mala.
agujero negro de un monstruo.

137
00:12:29,120 --> 00:12:31,160
Es el lugar sin retorno.

138
00:12:37,840 --> 00:12:39,280
En este punto,

139
00:12:39,280 --> 00:12:46,480
lo que Helene sabe es que en estos
campos de concentración, la gente es fusilada

140
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
si no se les trabaja hasta la muerte.

141
00:12:52,520 --> 00:12:57,000
Y que en muchos sentidos es
los afortunados que son fusilados,

142
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
antes de que mueran trabajando.

143
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Helene está pensando en el próximo
cosa que hacer.

144
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
La siguiente forma de resistir,
la siguiente manera de ser relevante.

145
00:13:14,000 --> 00:13:18,720
Helene es enviada a trabajar en un
fábrica de armamento en Leipzig.

146
00:13:21,840 --> 00:13:25,080
En este objetivo de ganar la guerra,

147
00:13:25,080 --> 00:13:29,560
A Speer no le importan los humanos
seres.

148
00:13:30,880 --> 00:13:36,200
A él no le importan las mujeres
colegialas.

149
00:13:36,200 --> 00:13:42,880
Speer es uno de los más poderosos.
Organizadores de la guerra total.

150
00:13:48,440 --> 00:13:51,600
A mediados de diciembre, Goebbels
ha entregado más hombres para luchar

151
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
en el frente de batalla.

152
00:14:24,400 --> 00:14:30,000
El Ejército Rojo ha detenido su avance.
en el este, así que Hitler decide ahora

153
00:14:30,000 --> 00:14:34,040
es el momento de lanzar su sorpresa
ataque al oeste.

154
00:14:50,320 --> 00:14:55,880
Hitler mueve tropas desde el este
frente a las Ardenas, para explotar una

155
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
punto débil en las líneas americanas.

156
00:15:07,280 --> 00:15:14,040
Lo que está buscando es esencialmente
una repetición del impresionante éxito

157
00:15:14,040 --> 00:15:18,040
de la primavera de 1940, del ataque
sobre Francia.

158
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
Y él como que recrea
esto en la creencia

159
00:15:21,760 --> 00:15:23,800
que esto puede repetirse.

160
00:15:41,240 --> 00:15:46,880
En la madrugada del día 16
de diciembre de 1944, divisiones alemanas

161
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
lanzar un bombardeo de artillería.

162
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
A lo largo de un frente de 105 millas.

163
00:16:01,200 --> 00:16:05,600
Con los aviones aliados en tierra debido
a la niebla, los alemanes

164
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
lograr avances dramáticos.

165
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
Hitler pensó que estaba allá por 1940.

166
00:16:11,720 --> 00:16:15,080
el penso lo mismo
estaba sucediendo.

167
00:16:15,080 --> 00:16:20,640
Un movimiento audaz impulsado por apasionados
Creencia en el mundo nazi.

168
00:16:20,640 --> 00:16:23,240
Alemania iba a ganar la guerra.

169
00:16:30,240 --> 00:16:34,440
Hitler estaba tan contento
que llamó a Goebbels para decirle

170
00:16:34,440 --> 00:16:38,160
"Este es el gran giro
punto en la guerra."

171
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Goebbels está eufórico.

172
00:16:39,760 --> 00:16:43,760
Su fe ha demostrado ser correcta,
y así Goebbels toma la

173
00:16:43,760 --> 00:16:46,760
oportunidad de persuadir a Hitler para que
hablarle a la nación,

174
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
comparte las buenas noticias,

175
00:16:48,480 --> 00:16:51,680
reafirmar su confianza, reafirmar
su creencia.

176
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Porque esto es lo que hace Goebbels,

177
00:16:54,920 --> 00:16:57,960
él convierte la información en
poder político.

178
00:17:38,280 --> 00:17:41,840
Mucha gente no ha oído
La voz de Hitler durante mucho tiempo.

179
00:17:41,840 --> 00:17:45,440
Para muchos alemanes esto es
una reafirmación de la esperanza

180
00:17:45,440 --> 00:17:49,120
que habían estado perdiendo
desde hace dos años.

181
00:17:49,120 --> 00:17:50,720
Entonces el

182
00:17:50,720 --> 00:17:54,760
La ofensiva de las Ardenas es una expresión
de esperanza, una ideología

183
00:17:54,760 --> 00:17:57,320
obsesión por la realidad.

184
00:18:04,720 --> 00:18:08,120
Pero ahora, Speer
está demasiado cerca de la realidad para creer

185
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
El giro de Goebbels.

186
00:18:10,120 --> 00:18:13,560
Él es muy consciente de una amenaza.
procedente del frente oriental.

187
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
La estrategia de Hitler de mover tropas.
hacia el oeste lo ha dejado expuesto,

188
00:18:21,640 --> 00:18:23,800
y el ejército rojo comenzará

189
00:18:23,800 --> 00:18:27,000
su avance hacia Alemania dentro
días.

190
00:18:27,000 --> 00:18:30,560
Esto pesa en la mente de Speer
cuando llega a casa de hitler

191
00:18:30,560 --> 00:18:37,080
sede occidental, justo después
medianoche del 1 de enero de 1945.

192
00:18:42,920 --> 00:18:45,360
CANCIÓN DE PERIODA ALEMANA

193
00:18:56,040 --> 00:18:58,280
Speer llegó tarde

194
00:18:58,280 --> 00:19:02,320
to find Hitler's entourage
todos brindando por el Año Nuevo.

195
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
Hitler, estaba convencido de que el Nuevo
Año, 1945,

196
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
traería la victoria final.

197
00:19:16,440 --> 00:19:20,720
Speer estaba pensando: "¿Cómo estoy?"
Voy a entender las sombrías realidades.

198
00:19:20,720 --> 00:19:23,880
"de la situación reconocida
¿Por Hitler?"

199
00:19:29,760 --> 00:19:35,920
Speer es demasiado inteligente para no saberlo.
La guerra ya no se puede ganar.

200
00:19:44,160 --> 00:19:48,640
Todo el mundo sabía, en esta etapa,
que a Hitler no le gustaban las malas noticias.

201
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
This is not the moment to confront

202
00:19:52,600 --> 00:19:55,400
Hitler con los realmente desesperados.
situación.

203
00:19:59,760 --> 00:20:04,280
Speer no tiene el coraje
decir: "Detengan la guerra".

204
00:20:04,280 --> 00:20:06,560
"Esto no puede continuar más."

205
00:20:09,960 --> 00:20:11,840
¿Por qué?

206
00:20:11,840 --> 00:20:14,400
Teme la deslealtad.

207
00:20:15,520 --> 00:20:21,600
No está seguro de lo que pasará
entonces, si le dice a Hitler la verdad.

208
00:20:21,600 --> 00:20:25,680
Para él, como todos los demás.
nazis de alto rango,

209
00:20:25,680 --> 00:20:28,680
there is no way out.

210
00:20:28,680 --> 00:20:32,520
Dejar a Hitler en el 44 o 45
significa muerte.

211
00:20:41,640 --> 00:20:45,960
El éxito inicial de Alemania
en las Ardenas dura poco.

212
00:20:50,080 --> 00:20:53,200
El tiempo se aclara y los aliados
son capaces de explotar

213
00:20:53,200 --> 00:20:55,120
su superioridad aérea.

214
00:20:57,880 --> 00:21:01,320
Golpeando las posiciones alemanas
y empujándolos hacia atrás.

215
00:21:04,760 --> 00:21:09,400
The Luftwaffe suffers crippling
losses when a quarter of their 800

216
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
Los aviones son destruidos.

217
00:21:15,640 --> 00:21:18,760
Las esperanzas de Hitler de regresar
están destrozados.

218
00:21:27,120 --> 00:21:31,000
Goebbels, como el mentiroso en jefe,
ahora está en lo más difícil

219
00:21:31,000 --> 00:21:32,320
of all situations.

220
00:21:34,240 --> 00:21:37,840
Él está luchando por su amor.
y admiración por Hitler

221
00:21:37,840 --> 00:21:41,760
y él está luchando porque
tiene miedo de esta derrota.

222
00:21:46,440 --> 00:21:50,760
Goebbels se centra en desviar
el fracaso de sí mismo.

223
00:21:50,760 --> 00:21:53,800
Se aprovecha de una crisis
reunión en casa de hitler

224
00:21:53,800 --> 00:21:57,880
sede occidental, sabiendo
Speer estará presente.

225
00:22:12,080 --> 00:22:16,200
Goebbels comienza a causar conmoción
anuncio sobre otro

226
00:22:16,200 --> 00:22:19,880
campaña de reclutamiento masivo
para el frente de batalla.

227
00:22:19,880 --> 00:22:23,920
Goebbels busca implementar
lo que piensa y su ideología

228
00:22:23,920 --> 00:22:26,800
sugiere, es la última oportunidad
para Alemania.

229
00:22:28,960 --> 00:22:32,600
Sintiendo que Goebbels lo está intentando
para robar el protagonismo prometiendo

230
00:22:32,600 --> 00:22:34,440
un plan de rescate imposible,

231
00:22:34,440 --> 00:22:36,520
Speer chasquea.

232
00:22:38,920 --> 00:22:42,560
Speer dice que la guerra
no se puede ganar.

233
00:22:45,040 --> 00:22:49,920
Todavía están peleando
pelear, reclutar,

234
00:22:49,920 --> 00:22:52,160
y es totalmente absurdo.

235
00:22:54,760 --> 00:22:58,560
Goebbels saltó sobre él y
esencialmente lo acusó de perder

236
00:22:58,560 --> 00:23:00,640
la guerra por Alemania.

237
00:23:02,160 --> 00:23:06,520
Goebbels lo humilló delante
de Hitler, para demostrar que Speer estaba equivocado

238
00:23:06,520 --> 00:23:09,520
y poner en marcha su estrategia.

239
00:23:10,960 --> 00:23:13,720
Y luego Hitler da su opinión.

240
00:23:27,880 --> 00:23:32,280
Hitler comienza a ignorar
Speer y dirigirse a sí mismo.

241
00:23:32,280 --> 00:23:34,640
a su subordinado, Saur.

242
00:23:36,280 --> 00:23:39,320
"Saur hará el trabajo", dice.

243
00:23:39,320 --> 00:23:42,520
"Saur está realmente comprometido.
Él solucionará todo".

244
00:23:45,000 --> 00:23:47,360
Y entre los dos,
hitler y goebbels,

245
00:23:47,360 --> 00:23:50,440
Realmente humillan a Speer.

246
00:23:50,440 --> 00:23:54,200
Primero que nada, atacándolo,
y luego ignorarlo. y Speer

247
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
debe haber sentido por ese pequeño
cuando hicieron esto.

248
00:24:06,520 --> 00:24:13,200
Goebbels disfrutó del evento, ya que
parece haberle dicho a Speer después,

249
00:24:13,200 --> 00:24:17,240
"¿Por qué dejas que un subordinado
hablar con el fuhrer

250
00:24:17,240 --> 00:24:19,040
"¿Así, por encima de tu cabeza?"

251
00:24:21,680 --> 00:24:25,120
Me pregunto si Goebbels está torciendo
el cuchillo, disfrutando de su pequeño

252
00:24:25,120 --> 00:24:28,560
victoria sobre los oportunistas
Alberto Speer.

253
00:24:30,240 --> 00:24:38,240
El futuro es inseguro y Speer
siente ansiedad y horror.

254
00:24:46,200 --> 00:24:50,000
La economía está en crisis.

255
00:24:50,000 --> 00:24:53,320
Las fuerzas aliadas se están acercando.

256
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
Están en las fronteras alemanas.

257
00:24:56,520 --> 00:25:00,920
entonces en realidad no hay nada
para pelear.

258
00:25:00,920 --> 00:25:05,840
Speer y Goebbels
pelea en el barco que se hunde.

259
00:25:11,640 --> 00:25:15,680
24 horas después de haber sido desairado,
Speer se siente abatido.

260
00:25:16,840 --> 00:25:21,000
Es sólo en este punto
que su forma de pensar comienza a cambiar.

261
00:25:24,240 --> 00:25:26,640
Speer no es Goebbels.

262
00:25:26,640 --> 00:25:31,560
Speer no quiere morir en la final
victoria,

263
00:25:31,560 --> 00:25:35,120
y piensa que para el

264
00:25:35,120 --> 00:25:38,680
puede haber una manera de venir
fuera de este lío.

265
00:25:43,080 --> 00:25:49,720
Está pensando en lo que puede pasar.
después del fin del Tercer Reich.

266
00:25:53,600 --> 00:25:56,240
¿Qué hará?
¿Qué puede hacer?

267
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
¿Cómo puede salvarse a sí mismo?

268
00:25:58,200 --> 00:25:59,920
¿Su familia?

269
00:26:06,000 --> 00:26:09,760
Busca una estrategia de salida.

270
00:26:19,040 --> 00:26:23,640
Una semana después, la preocupación de Speer
sobre una invasión rusa

271
00:26:23,640 --> 00:26:26,400
desde el este se hace realidad.

272
00:26:34,120 --> 00:26:38,400
Un Ejército Rojo de dos millones de efectivos
cruza el río Vístula.

273
00:26:54,160 --> 00:26:58,480
Esto es absolutamente aterrador
a la población alemana.

274
00:26:58,480 --> 00:27:02,960
Ya saben lo que les espera
para ellos de los informes de los medios

275
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
orquestado por Goebbels,
con fotografías y escabrosos

276
00:27:06,960 --> 00:27:10,360
descripciones de las atrocidades del Ejército Rojo.

277
00:27:10,360 --> 00:27:12,160
Había habido masacres.

278
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
habia cientos
de miles de violaciones

279
00:27:14,760 --> 00:27:16,920
de las mujeres alemanas.

280
00:27:16,920 --> 00:27:20,160
La insistencia de Hitler en llevar
Hasta el final significó la muerte.

281
00:27:20,160 --> 00:27:22,800
para millones de alemanes,
que podría haberse salvado

282
00:27:22,800 --> 00:27:25,680
tuvo un compromiso
se ha logrado la paz.

283
00:27:35,800 --> 00:27:38,400
Desesperado por demostrar que tiene el control.

284
00:27:38,400 --> 00:27:42,320
Hitler retrocede
a la capital, Berlín.

285
00:27:45,080 --> 00:27:49,040
De una manera que es típica
de su negativa a aceptar la realidad

286
00:27:49,040 --> 00:27:51,680
en esta última etapa de la guerra...

287
00:27:53,160 --> 00:27:56,360
...tiene las persianas cerradas
abajo en las ventanillas del tren.

288
00:27:59,080 --> 00:28:05,760
Para que no pueda ver las terribles escenas.
de escombros, edificios en ruinas

289
00:28:05,760 --> 00:28:08,280
por donde pasa el tren.

290
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
Cuando entran en Berlín.

291
00:28:15,680 --> 00:28:18,360
es una escena de absoluta
devastación.

292
00:28:23,920 --> 00:28:28,760
A partir de ahora, Hitler dirigirá
la guerra desde la Cancillería del Reich.

293
00:28:37,120 --> 00:28:40,040
Pero él está corriendo rápidamente
sin opciones.

294
00:28:54,120 --> 00:28:57,920
Cuando finalmente se dio cuenta
que su apuesta no ha dado resultado,

295
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
la batalla de las Ardenas
está definitivamente perdido,

296
00:29:01,040 --> 00:29:03,760
Hitler tiene una especie de crisis nerviosa.

297
00:29:09,520 --> 00:29:12,920
Y confiesa que todo está perdido.

298
00:29:14,360 --> 00:29:16,800
"Bajaremos", dijo,

299
00:29:16,800 --> 00:29:19,040
"Pero nos llevaremos un mundo con nosotros".

300
00:29:21,760 --> 00:29:25,920
Entonces Hitler ordena la destrucción de
cualquier cosa que pudiera ayudar a los aliados.

301
00:29:27,720 --> 00:29:31,680
Todas las instalaciones necesarias
para la continuación de la normalidad,

302
00:29:31,680 --> 00:29:35,440
vida cotidiana, y luego, de manera crucial,
para la reconstrucción de Alemania

303
00:29:35,440 --> 00:29:39,080
después de la guerra, que, por supuesto,
Hitler no quería pensar en ello.

304
00:29:43,680 --> 00:29:48,040
Mientras tanto, Speer, que está embocado
en un hotel de Hamburgo, está pensando

305
00:29:48,040 --> 00:29:50,240
sobre la vida después de la guerra,

306
00:29:50,240 --> 00:29:55,120
Más que nunca quiere sobrevivir.
y asegurarse un futuro para sí mismo.

307
00:30:03,120 --> 00:30:08,000
Cuando recibe la noticia sobre Hitler
política de tierra arrasada,

308
00:30:08,000 --> 00:30:10,240
le da una idea.

309
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
Speer sabe muy bien que es

310
00:30:15,680 --> 00:30:20,400
responsable de millones de muertes.

311
00:30:31,800 --> 00:30:36,880
Y por lo tanto, para sobrevivir al final.
de la guerra, es necesario...

312
00:30:38,200 --> 00:30:39,840
..para negarlo.

313
00:30:43,640 --> 00:30:50,440
Necesita otra imagen, no
la imagen del amigo cercano de Hitler,

314
00:30:50,440 --> 00:30:54,240
pero la imagen de un oponente
de Hitler.

315
00:30:59,960 --> 00:31:02,720
Para decirle a las fuerzas aliadas,

316
00:31:02,720 --> 00:31:07,800
o decir ante un tribunal que está
inocente.

317
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Speer SE EMBARCA en un secreto
campaña...

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,000
..bloqueando deliberadamente la estrategia de Hitler

319
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
Órdenes de tierra arrasada.

320
00:31:23,160 --> 00:31:27,040
Le da armas a los mineros.
para defenderse de los escuadrones de demolición.

321
00:31:28,680 --> 00:31:35,280
Esta es su historia, su exculpación.
historia para salvar su vida.

322
00:31:39,240 --> 00:31:42,520
Persuade a los funcionarios para que no
volar fábricas.

323
00:31:44,880 --> 00:31:48,640
La noción de un buen nazi
es una noción poderosa.

324
00:31:51,320 --> 00:31:55,840
Al menos alguien alrededor de Hitler
intentó salvar vidas.

325
00:31:59,480 --> 00:32:03,240
Este es uno de los de Speer.
mentiras más grandes.

326
00:32:06,720 --> 00:32:10,400
Pone freno a la detonación
de infraestructura crítica.

327
00:32:12,720 --> 00:32:15,320
Speer está cambiando su nombre.

328
00:32:16,760 --> 00:32:21,280
Speer es EL giro
Médico del Tercer Reich.

329
00:32:23,600 --> 00:32:28,320
Una traición tan directa a Hitler.
es una estrategia peligrosa,

330
00:32:28,320 --> 00:32:32,800
por ahora, Speer debe jugar
un doble juego.

331
00:32:38,680 --> 00:32:44,520
Speer en público, presenta
él mismo como el que es capaz

332
00:32:44,520 --> 00:32:50,920
para seguir luchando, quien empuja
otros a continuar la guerra.

333
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
Él dice: "No te rindas".

334
00:33:15,080 --> 00:33:20,000
A finales de enero, los rusos
están avanzando por Alemania

335
00:33:20,000 --> 00:33:23,760
y están casi al alcance de la mano
distancia de Berlín.

336
00:33:23,760 --> 00:33:26,800
En respuesta, se le pregunta a Speer
para producir más

337
00:33:26,800 --> 00:33:29,040
Armas antitanques Panzerfaust.

338
00:33:31,440 --> 00:33:34,640
Pero prueban irremediablemente
poco confiable.

339
00:33:58,760 --> 00:34:03,720
Los informes comienzan a circular
que estos Panzerfaust estan soplando

340
00:34:03,720 --> 00:34:07,400
en la cara de los soldados y no
alcanzar sus objetivos.

341
00:34:11,240 --> 00:34:15,160
Y se envían funcionarios.
ronda para investigar. como parte

342
00:34:15,160 --> 00:34:16,480
de sus investigaciones,

343
00:34:16,480 --> 00:34:19,320
no sólo hablan con los guardias,
pero preguntan,

344
00:34:19,320 --> 00:34:21,240
"¿Quién gestiona los hornos?"

345
00:34:21,240 --> 00:34:23,920
Y alguien les señala a Helene.

346
00:34:42,400 --> 00:34:45,520
Entonces ella realmente fue interrogada.
sobre su trabajo.

347
00:34:48,160 --> 00:34:49,800
"¿Qué es lo que haces aquí?"

348
00:34:49,800 --> 00:34:50,960
"Bueno, realmente no lo sé.

349
00:34:50,960 --> 00:34:53,280
"Sabes, hay un punto puntiagudo
cosa y solo me aseguro

350
00:34:53,280 --> 00:34:54,880
"que se quede ahí."

351
00:34:58,000 --> 00:35:00,960
Ella le da exactamente la respuesta.
que esta esperando.

352
00:35:00,960 --> 00:35:03,280
Y entonces dice: "Buena chica", palmadita,
palmadita,

353
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
y pasa a la siguiente persona.

354
00:35:09,160 --> 00:35:12,120
Pero Helene sabe exactamente
lo que ella está haciendo.

355
00:35:14,200 --> 00:35:17,840
Usando sus habilidades de ingeniería,
ella ha ideado una manera

356
00:35:17,840 --> 00:35:23,000
de sabotear el Panzerfaust,
y ella ha reclutado a un clandestino

357
00:35:23,000 --> 00:35:27,240
red de compañeros de prisión
para poner su plan en acción.

358
00:35:29,480 --> 00:35:32,760
Partes de esto se trata de una idea.
que ella tiene del efecto

359
00:35:32,760 --> 00:35:35,560
que esto podría tener en la realidad
progresión de la guerra.

360
00:35:37,480 --> 00:35:41,040
Helene se da cuenta de que podría
enciende el fuego al máximo

361
00:35:41,040 --> 00:35:44,480
hacia abajo aproximadamente a la mitad
el proceso y luego retroceder

362
00:35:44,480 --> 00:35:48,920
arriba de nuevo, para que cuando estas conchas
Salieron al rojo vivo, se veían

363
00:35:48,920 --> 00:35:51,400
y sentí que deberían haberlo hecho.

364
00:35:51,400 --> 00:35:54,120
Pero en realidad, el temple
y proceso de forja

365
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
había sido saboteado.

366
00:36:01,040 --> 00:36:05,760
Y su cálculo es incluso si solo
uno de cada diez de estos misiles no

367
00:36:05,760 --> 00:36:10,800
apaga, entonces eso se está desacelerando
derribar ese regimiento en particular

368
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
en al menos un 10%.

369
00:36:12,560 --> 00:36:16,520
Y su pensamiento es, este es mi
momento, este es mi propósito.

370
00:36:16,520 --> 00:36:19,320
Esto es lo único que puedo
finalmente hazlo.

371
00:36:42,800 --> 00:36:47,400
Mientras los aliados causan incalculables
destrucción en Alemania, Goebbels

372
00:36:47,400 --> 00:36:52,720
decide que es hora de hacer el siguiente truco
en su campaña para complacer a Hitler.

373
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Estrena... una película.

374
00:36:58,760 --> 00:37:04,280
Habiendo retirado 187.000 soldados
desde el frente para actuar como extras,

375
00:37:04,280 --> 00:37:08,160
este es su mas ambicioso
proyecto de propaganda todavía.

376
00:37:15,840 --> 00:37:18,640
La película que representa Kolberg
la lucha heroica

377
00:37:18,640 --> 00:37:21,080
de este pequeño pueblo alemán
contra el ejército francés

378
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
en las guerras napoleónicas.

379
00:37:22,640 --> 00:37:26,640
Su objetivo es persuadir a los alemanes.
personas que su sangre contiene

380
00:37:26,640 --> 00:37:30,120
todo lo necesario para la lucha,
resistencia y victoria.

381
00:37:40,720 --> 00:37:43,560
Goebbels y Hitler miran
juntos.

382
00:37:43,560 --> 00:37:49,920
Se convierte en un momento de conflicto ideológico,
comunión emocional y psicológica

383
00:37:49,920 --> 00:37:54,160
sobre el destino de la raza alemana,
sobre el lugar histórico

384
00:37:54,160 --> 00:37:57,560
de lucha y resistencia
y heroísmo.

385
00:37:57,560 --> 00:38:00,360
CANTO OPERÁTICO

386
00:38:00,360 --> 00:38:05,400
También da a Hitler y Goebbels
ellos mismos esperan que la final

387
00:38:05,400 --> 00:38:08,640
la victoria todavía se puede lograr
y que debe haber una confianza

388
00:38:08,640 --> 00:38:12,080
en la voluntad racial de los alemanes
gente para ganar.

389
00:38:29,880 --> 00:38:34,480
Y el mensaje realmente nunca es
Ríndete, nunca te rindas.

390
00:38:34,480 --> 00:38:38,640
Si las autoridades quieren que les des
adentro, simplemente empújelos hacia un lado.

391
00:38:40,240 --> 00:38:45,040
Creo que Hitler sintió una vez más,
Goebbels había entregado la mercancía

392
00:38:45,040 --> 00:38:46,640
en términos de propaganda.

393
00:38:46,640 --> 00:38:50,040
Sintió que no podía fallar
para inspirar al pueblo alemán,

394
00:38:50,040 --> 00:38:51,800
tal como lo inspiró.

395
00:39:06,480 --> 00:39:08,760
En busca de la salvación, Hitler

396
00:39:08,760 --> 00:39:11,440
la atención se dirige a otro
favorito.

397
00:39:16,240 --> 00:39:20,880
Himmler, el arquitecto diabólico
del Holocausto, se promueve

398
00:39:20,880 --> 00:39:23,440
a un importante papel militar.

399
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
Himmler es el hombre duro de Hitler.

400
00:39:29,800 --> 00:39:36,120
Himmler es el hombre de Hitler para llevar
realizar las tareas más brutales.

401
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
Hitler sabe que puede confiar.
Himmler.

402
00:39:38,440 --> 00:39:42,040
Hitler sabe que Himmler
no lo decepcionará.

403
00:39:44,880 --> 00:39:49,120
Como Comandante en Jefe de
Grupo de Ejércitos Vístula,

404
00:39:49,120 --> 00:39:52,440
Himmler ahora está a cargo
del frente oriental.

405
00:39:59,640 --> 00:40:03,720
Este es un gran momento
para Himmler, que nunca ha visto

406
00:40:03,720 --> 00:40:05,680
servicio de combate activo.

407
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
De modo que Himmler se siente eufórico.

408
00:40:08,040 --> 00:40:10,480
Se siente extremadamente feliz.
Se siente orgulloso.

409
00:40:14,200 --> 00:40:18,160
Himmler siente que el destino
de Alemania está ahora en sus manos.

410
00:40:21,560 --> 00:40:25,240
Hitler pensó que Himmler podría hacer
esto simplemente por, por así decirlo,

411
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
haciendo restallar el látigo.

412
00:40:34,840 --> 00:40:39,200
Himmler se propone reinventarse
él mismo como militar.

413
00:40:41,240 --> 00:40:45,280
Su tren especial se convierte
su nuevo cuartel general del ejército.

414
00:40:48,400 --> 00:40:52,560
Se muestra como un hombre bien arreglado.
hombre con un uniforme impecable,

415
00:40:52,560 --> 00:40:55,120
con sus gafas brillantes.

416
00:40:57,040 --> 00:41:01,360
Él sigue apareciendo como alguien
que tiene mucha confianza en sí mismo,

417
00:41:01,360 --> 00:41:04,720
como alguien que realmente sabe
cómo liderar.

418
00:41:09,800 --> 00:41:13,800
Pero Himmler no tiene ninguna
experiencia militar para hablar.

419
00:41:17,120 --> 00:41:21,160
Himmler dice a los comandantes militares
que deberían hacer huelga

420
00:41:21,160 --> 00:41:22,480
en el flanco.

421
00:41:23,960 --> 00:41:27,840
Habla constantemente de ataque,
ataque, ataque.

422
00:41:30,080 --> 00:41:34,240
Saben que las órdenes dadas
por Himmler para atacar a los soviéticos

423
00:41:34,240 --> 00:41:36,200
son completamente irreales.

424
00:41:40,760 --> 00:41:45,040
Entonces Himmler no logró imponer
su autoridad como

425
00:41:45,040 --> 00:41:48,680
Comandante en Jefe sobre el mando.
oficiales.

426
00:41:53,440 --> 00:41:58,600
Himmler, como militar aficionado,
no entiende la complejidad

427
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
del combate militar.

428
00:42:02,160 --> 00:42:06,280
En un esfuerzo por demostrarle a Hitler
está teniendo cierto éxito,

429
00:42:06,280 --> 00:42:11,040
Himmler recurre a lo que hace
saber hacer - terror.

430
00:42:14,840 --> 00:42:19,400
Para evitar el campo de concentración
prisioneros cayendo en manos enemigas,

431
00:42:19,400 --> 00:42:23,440
él ordena que se los lleven
de los ejércitos que se aproximan.

432
00:42:32,520 --> 00:42:35,680
Entre estos prisioneros se encuentra
Helene Podliasky.

433
00:42:39,720 --> 00:42:43,680
Helene y sus camaradas se sienten
todo tipo de cosas.

434
00:42:44,960 --> 00:42:48,800
Esperanza, por un lado, porque claramente
Los aliados están avanzando.

435
00:42:50,800 --> 00:42:54,440
Miedo: que los nazis ya no puedan
tener alguna utilidad para ellos.

436
00:42:56,160 --> 00:43:00,000
Incertidumbre sobre dónde
era que se los estaban llevando.

437
00:43:05,400 --> 00:43:07,040
No podías parar.

438
00:43:07,040 --> 00:43:09,840
Si no pudieras mantener el ritmo,
moriste.

439
00:43:09,840 --> 00:43:12,560
Si estuvieras hambriento,
moriste.

440
00:43:14,560 --> 00:43:18,280
No había suministro de agua
o comida o descanso

441
00:43:18,280 --> 00:43:20,440
en cualquiera de estas marchas.

442
00:43:24,000 --> 00:43:27,840
Helene vio a uno de sus camaradas,
más abajo en la línea,

443
00:43:27,840 --> 00:43:29,760
recogiendo una manzana podrida.

444
00:43:32,400 --> 00:43:33,960
DISPARO

445
00:43:40,600 --> 00:43:43,760
Queda claro que si se quedan
en esta marcha, la probabilidad

446
00:43:43,760 --> 00:43:46,080
que van a sobrevivir
es casi nulo.

447
00:43:48,360 --> 00:43:50,520
Y para Helene, eso es todo.

448
00:43:50,520 --> 00:43:51,960
Es ahora o nunca.

449
00:43:51,960 --> 00:43:53,480
"Necesitamos escapar".

450
00:44:41,760 --> 00:44:45,560
Helene y su grupo conocen a los aliados.
Los soldados ahora están a nuestro alcance.

451
00:44:48,080 --> 00:44:50,680
Pueden oír la primera línea.

452
00:44:50,680 --> 00:44:53,880
Sólo necesitan ejercitarse
qué dirección tomar.

453
00:45:11,120 --> 00:45:14,160
Por ahora, los ataques aéreos aliados
se han intensificado.

454
00:45:16,120 --> 00:45:19,400
Esta vez, Hitler es directamente
en la línea de fuego.

455
00:45:24,160 --> 00:45:28,720
Sus habitaciones privadas en el Reich
Cancillería, símbolo del poder nazi,

456
00:45:28,720 --> 00:45:30,360
están bajo ataque.

457
00:45:36,640 --> 00:45:40,880
No había ningún otro lugar para Hitler
ir ahora, pero bajo tierra.

458
00:45:52,240 --> 00:45:56,000
Hitler desciende 15 metros
bajo los jardines de la Cancillería

459
00:45:56,000 --> 00:45:58,480
a su escondite fuertemente fortificado.

460
00:46:00,000 --> 00:46:01,720
El Führerbunker.

461
00:46:04,480 --> 00:46:08,200
Los bombardeos siguen lloviendo
abajo en el área.

462
00:46:09,400 --> 00:46:11,760
BOMBARDEO SOSTENIDO

463
00:46:14,040 --> 00:46:17,240
Para Hitler,
Este es un golpe terrible.

464
00:46:38,360 --> 00:46:45,280
Mientras Berlín arde, los líderes aliados,
Churchill, Roosevelt y Stalin se reúnen

465
00:46:45,280 --> 00:46:48,280
en la localidad de Yalta, en el Mar Negro.

466
00:46:49,400 --> 00:46:52,400
Victoria segura
está a la vuelta de la esquina,

467
00:46:52,400 --> 00:46:56,680
están haciendo planes sobre qué hacer
con Alemania después de la guerra.

468
00:46:59,320 --> 00:47:04,200
La rendición incondicional fue la cima.
prioridad, el principal objetivo final

469
00:47:04,200 --> 00:47:07,280
de aliados del este y del oeste.

470
00:47:10,880 --> 00:47:13,760
La victoria estaría acompañada
dividiendo Alemania en diferentes

471
00:47:13,760 --> 00:47:15,920
zonas de ocupación.

472
00:47:24,080 --> 00:47:26,800
MÚSICA DE PIANO CONTEMPLATIVA

473
00:47:38,640 --> 00:47:42,680
Hitler apenas reacciona
a la noticia de esta reunión.

474
00:47:43,880 --> 00:47:47,320
Está decidido a no rendirse nunca.

475
00:47:47,320 --> 00:47:51,480
Seria como una repeticion
de la rendición de 1918.

476
00:47:51,480 --> 00:47:53,720
Y para Hitler es todo o nada.

477
00:47:53,720 --> 00:47:55,640
es victoria o muerte.

478
00:48:02,120 --> 00:48:07,520
Ahora que los aliados están tan cerca, Speer
pasa las próximas semanas recogiendo

479
00:48:07,520 --> 00:48:11,120
evidencia oficial
por su historia de exoneración,

480
00:48:13,720 --> 00:48:17,720
Por su salida para salvar su vida,

481
00:48:17,720 --> 00:48:23,120
Speer realmente necesita no sólo
una historia, pero necesita papel.

482
00:48:28,800 --> 00:48:32,920
Comienza escribiendo una nota.
a Hitler llamando a Alemania

483
00:48:32,920 --> 00:48:36,040
ser salvado de la
Política de tierra arrasada.

484
00:48:39,400 --> 00:48:43,320
Speer no escribe estos memorandos
para Hitler.

485
00:48:45,080 --> 00:48:51,600
Los escribe para los que avanzan.
fuerzas aliadas,

486
00:48:51,600 --> 00:48:53,720
para mostrarles

487
00:48:53,720 --> 00:48:58,560
que hizo todo lo posible para detener
eso, que el hizo todo

488
00:48:58,560 --> 00:49:00,840
para salvar al pueblo alemán.

489
00:49:12,160 --> 00:49:16,320
Speer ahora debe presentar su memorando
de Hitler,

490
00:49:16,320 --> 00:49:18,360
para hacerlo oficial.

491
00:49:18,360 --> 00:49:21,040
Pero él sabe mejor que nadie
que hitler

492
00:49:21,040 --> 00:49:23,200
No le gusta que lo desafíen.

493
00:49:24,520 --> 00:49:27,360
Entonces él coreografía cuidadosamente
su visita al búnker.

494
00:49:29,280 --> 00:49:35,120
Speer busca evitar toda la fuerza
de la ira que él conoce.

495
00:49:35,120 --> 00:49:38,680
Hitler se desahogará con él.
cuando lee el memorándum.

496
00:49:45,600 --> 00:49:48,680
Speer entrega el memorándum a uno
de sus asistentes.

497
00:49:55,200 --> 00:49:59,400
Speer intenta endulzar la pastilla
al profesar su lealtad eterna

498
00:49:59,400 --> 00:50:02,840
a Hitler, y pidiendo un documento firmado
fotografía como marca

499
00:50:02,840 --> 00:50:04,840
de su estima.

500
00:50:26,520 --> 00:50:29,400
Pero así como Speer cree que es
seguro...

501
00:50:35,800 --> 00:50:37,960
Hay un golpe en su hombro.

502
00:50:39,680 --> 00:50:42,200
Lo convocaron de regreso para ver el
Führer.

503
00:50:46,920 --> 00:50:50,440
Hitler ha visto el memorándum.
que es un desafío directo

504
00:50:50,440 --> 00:50:53,200
a su mantra de victoria o muerte.

505
00:50:54,680 --> 00:50:57,480
Hitler quedó consternado por el memorando.

506
00:50:57,480 --> 00:51:01,880
Hitler se da cuenta de que Speer no es
más tiempo en la misma longitud de onda.

507
00:51:04,160 --> 00:51:06,560
el no tiene el espiritu
de autosacrificio

508
00:51:06,560 --> 00:51:08,120
que tienen los verdaderos nazis.

509
00:51:11,280 --> 00:51:14,840
En lo que a Hitler concernía,
Esta es una traición terrible.

510
00:51:14,840 --> 00:51:17,800
Este es un pecado que Hitler
no puedo perdonar.

511
00:51:20,000 --> 00:51:22,040
Fue el final para él.

512
00:51:36,800 --> 00:51:40,640
Después de siete días huyendo,
Helene y su grupo hacen

513
00:51:40,640 --> 00:51:42,760
hasta el río Mulde.

514
00:51:43,880 --> 00:51:48,600
Ahora están a sólo unos kilómetros
desde la primera línea estadounidense,

515
00:51:48,600 --> 00:51:50,960
pero en la otra dirección

516
00:51:50,960 --> 00:51:52,880
son los alemanes.

517
00:51:52,880 --> 00:51:57,200
Entonces es vida o muerte, dependiendo
sobre con quién se topan primero.

518
00:51:59,760 --> 00:52:02,400
Están agotados.
Están alucinando.

519
00:52:03,640 --> 00:52:07,200
Cada pocas horas, al menos una
de ellos pierde completamente

520
00:52:07,200 --> 00:52:08,880
la voluntad de seguir adelante.

521
00:52:11,160 --> 00:52:13,920
Pero todo lo que tienen que hacer
es seguir empujando.

522
00:52:13,920 --> 00:52:15,760
Pueden llegar a la frontera.

523
00:52:24,680 --> 00:52:28,000
Cuando el coche se acerca por primera vez
ellos, no están seguros

524
00:52:28,000 --> 00:52:30,120
ya sean soldados alemanes.

525
00:52:33,720 --> 00:52:37,040
Pero luego, muy rápidamente, se da cuenta
que son los aliados.

526
00:53:09,560 --> 00:53:13,800
Helene probablemente piensa que esto es
sobre la liberación de Francia

527
00:53:13,800 --> 00:53:15,560
y el continente.

528
00:53:15,560 --> 00:53:21,120
Helene siente que este es el punto
en el que Europa va a ser libre.

529
00:53:22,920 --> 00:53:27,040
Y que si lo ha logrado,
luego muchos más van a hacer

530
00:53:27,040 --> 00:53:31,840
y que su estar viva es parte
y porción de esa liberación,

531
00:53:31,840 --> 00:53:33,760
de esa libertad.

532
00:53:55,440 --> 00:53:57,680
En la primera semana de marzo,

533
00:53:57,680 --> 00:54:01,160
Los soviéticos ahora están avanzando.
hacia la ciudad de Kolberg.

534
00:54:03,600 --> 00:54:06,520
El escenario de la película de Goebbels.
obra maestra.

535
00:54:08,520 --> 00:54:13,040
Hitler ordena este simbólico
fortaleza que debía ser mantenida a toda costa.

536
00:54:15,960 --> 00:54:19,360
Pero esta vez no habrá
defensa heroica.

537
00:54:23,040 --> 00:54:28,880
El 7 de marzo, el pueblo
Kolberg cayó en manos del Ejército Rojo.

538
00:54:31,040 --> 00:54:35,880
La ciudad simbólica que Goebbels
había dedicado tantos recursos

539
00:54:35,880 --> 00:54:39,720
para presentarnos el lugar que ocupó
contra el napoleónico

540
00:54:39,720 --> 00:54:41,880
Invasiones en 1813.

541
00:54:51,280 --> 00:54:55,080
Hitler necesita un chivo expiatorio
por esta humillante derrota.

542
00:54:56,440 --> 00:54:59,640
Enciende uno de sus más
discípulos leales.

543
00:55:13,600 --> 00:55:16,560
Hitler sintió que Himmler le había dejado
abajo.

544
00:55:19,680 --> 00:55:23,720
Había fracasado por completo en detener
el avance soviético.

545
00:55:28,960 --> 00:55:31,400
Hitler se lo dijo en la cara.
que era un incompetente

546
00:55:31,400 --> 00:55:33,400
como comandante militar.

547
00:55:33,400 --> 00:55:36,240
No tenía ninguna experiencia.
No estaba haciendo el trabajo.

548
00:55:40,160 --> 00:55:42,040
Para Himmler,

549
00:55:42,040 --> 00:55:44,040
la reprimenda que recibe

550
00:55:44,040 --> 00:55:46,480
de Hitler es uno de los bajos
puntos,

551
00:55:46,480 --> 00:55:50,360
no sólo de su carrera,
sino también de su vida.

552
00:55:57,520 --> 00:56:00,840
Su mundo está llegando a su fin,
casi.

553
00:56:02,280 --> 00:56:05,160
¿Quién es Himmler sin Hitler?
apoyo?

554
00:56:06,400 --> 00:56:08,760
Himmler sabe que no es nadie.

555
00:56:29,440 --> 00:56:33,280
Himmler es ordenado por Hitler
para quitarle los brazaletes

556
00:56:33,280 --> 00:56:36,520
Soldados de las SS que han estado estacionados.
en el este.

557
00:56:39,240 --> 00:56:43,200
Y cinco días después, Himmler
es despedido

558
00:56:43,200 --> 00:56:45,760
de sus responsabilidades militares.

559
00:56:47,160 --> 00:56:51,360
Himmler realmente necesita pensar
muy cuidadosamente sobre dónde se encuentra

560
00:56:51,360 --> 00:56:55,200
en la jerarquía nazi, donde
él permanecerá en el futuro.

561
00:57:00,560 --> 00:57:02,240
Durante más de una década, Hitler ha

562
00:57:02,240 --> 00:57:04,280
animó a su círculo de diputados

563
00:57:04,280 --> 00:57:06,960
para competir por su favor.

564
00:57:06,960 --> 00:57:12,280
Pero esta estrategia de gestión sólo
Funciona cuando estás ganando.

565
00:57:12,280 --> 00:57:17,040
Ante la inminente derrota, Speer
ha traicionado los ideales nazis

566
00:57:17,040 --> 00:57:19,360
y Himmler ha fracasado.

567
00:57:39,280 --> 00:57:42,680
Hitler se siente cada vez más aislado.
cada vez más solo.

568
00:57:44,200 --> 00:57:48,080
El círculo de personas que Hitler
siente que puede incondicionalmente

569
00:57:48,080 --> 00:57:51,080
confiar es cada vez más pequeño y
cada vez más pequeño.

570
00:58:05,520 --> 00:58:08,120
Este no es un día para una fiesta de cumpleaños.

571
00:58:09,280 --> 00:58:13,080
Es profundamente inapropiado
y profundamente extraño.

572
00:58:13,080 --> 00:58:15,400
ellos saben que van
ser derrotado.

573
00:58:15,400 --> 00:58:17,200
No tienen esperanza.

574
00:58:17,200 --> 00:58:19,200
Lo que tienen es champán.

575
00:58:19,200 --> 00:58:23,280
Himmler se da cuenta de que Hitler
está perdiendo la trama.

576
00:58:24,360 --> 00:58:26,880
Hitler dice que no quiere.
para ser felicitado.

577
00:58:26,880 --> 00:58:30,240
¿Qué hay para felicitar?
cuando todo se está desmoronando?